MB Review: Ashita no Joe #02

A edição começa com Danpei e as crianças fazendo de tudo para conseguirem visitar Joe no reformatório e sendo barrados pelos guardas, até que Yoko aparece e faz com que a visita aconteça. O problema é que o protagonista tem uma personalidade forte e arruma problemas com Toru Rikiishi durante uma peça de teatro. Para evitar uma briga desregrada, é sugerido que um torneio de boxe amador seja organizado no reformatório.

É nesse segundo volume que de fato vemos Joe colocando as lições que aprendeu em ação. O campeonato é feito de forma alternativa, com algumas regras tradicionais modificadas para se adaptar ao ambiente do reformatório, que por sinal, está agitado com as lutas.

O embate principal entre Joe e Rikiishi é muito marcante. Não darei detalhes aqui, mas é uma luta violenta e com certeza impressionou bastante os leitores japoneses na época, tanto que o episódio ficou conhecido no mangá como “domingo sangrento”. Vários outros internos do reformatório também se interessam pelo esporte e entram no torneio, situação que gera lutas muito engraçadas. E após o sucesso da primeira edição, um novo campeonato começa a ser planejado.

O mangá tem sido uma leitura muito satisfatória porque dá para perceber que a história está evoluindo. O protagonista é bem trabalhado, novos personagens são introduzidos, e as lutas são bem coreografadas. Dá para entender tudo tranquilamente. Sem contar a arte, que é feita de forma consistente e cuidadosa. Quando percebi, já tinha chegado ao fim da edição.

Preciso comentar a polêmica envolvendo a tradução nesse segundo volume. A NewPOP optou por usar as expressões “jogando no safe” e “falsiane” em alguns diálogos, e obviamente, gerou tumulto na internet. Foram duas coisas bem pontuais que não atrapalharam a leitura, mas confesso que de fato, ao ler, passa a sensação de que aquilo não deveria estar ali. Acho que essas decisões editoriais acabam datando um pouco o texto, por mais que a intenção não seja essa. No mais, a tradução e adaptação seguem sem nenhum problema.

Ashita no Joe está sendo uma leitura cada vez mais interessante. Espero que os demais volumes sejam lançados o quanto antes.