MB Review: A Noite Além da Janela Triangular #1

A Noite Além da Janela Triangular é um lançamento da Editora NewPop escrito e ilustrado por Tomoko Yamashita. É um trabalho original esplêndido, que quebra profundamente as expectativas de leitores que acreditam que boys love possui uma associação obrigatória com o gênero de romance, ou mesmo que suas narrativas precisam ser centralizadas no contexto de desenvolvimento de um casal.

“A Noite Além da Janela Triangular” traz um enredo sobrenatural e misterioso envolvendo um funcionário de uma livraria, Mikado, que possui a habilidade de enxergar nitidamente espíritos, e Hiyakawa, um exorcista que durante um dos seus serviços descobre a existência das capacidades espirituais notáveis de Mikado. O exorcista imediatamente decide que deseja Mikado como seu assistente, o que resulta em uma dupla inicialmente complexa e desbalanceada. 

Enquanto Mikado tem pavor do universo sobrenatural, chegando a desprezar e questionar suas próprias habilidades, Hiyakawa parece não entender como fluem normalmente as relações sociais, invadindo consideravelmente o espaço pessoal e íntimo do novo parceiro, enquanto apresenta uma comunicação bastante característica.

No primeiro volume, uma série de eventos distintos ligados a maldições especialmente poderosas, incluindo um caso de investigação policial em andamento, parece indicar uma conexão em comum com uma pessoa chamada Erika Hiura. Enquanto isso, é introduzida toda a convivência de novos parceiros que trabalham com uma espécie de limpeza espiritual (exorcismo e similares).

Na trama instigante, que à primeira vista parece manter uma dinâmica desconfortável entre os protagonistas, os momentos de intimidade implícita adicionam um erotismo relevante ao tom pitoresco da obra, mas também colaboram para uma construção muito coesa da autopercepção dos personagens e o futuro desenvolvimento pessoal dos protagonistas.

Lendo “A Noite Além da Janela Triangular”, percebemos um título brilhante em detalhes, onde o desenvolvimento da atmosfera, do tom psicológico e sobrenatural, do mistério e de diversas relações interpessoais são pontos-chave para entendermos a dinâmica da obra, e todos esses elementos são criados e repassados ao leitor com originalidade, tensão, criatividade e conhecimento técnico.

Curiosidades

Tomoko Yamashita é uma artista experiente, mas principalmente flexível, trabalhando em obras de demografias e estilos distintos nos últimos anos, e com uma linguagem própria muito característica.

Diferente do que o leitor pode esperar, a autora, em uma entrevista de 2021 ao Anime News Network, relatou que espera que suas obras sejam lidas independente do gênero, e embora abrace a identidade BL de “A Noite Além da Janela Triangular”, fica claro que ela tentou – com muito êxito – quebrar muitas expectativas que normalmente criamos ao abrirmos um mangá boys love.

Tomoko cria sua autenticidade com inúmeros aspectos combinados em uma grande harmonia, seja pela sua escrita complexa, mas instigante e bem conectada, ou pela sua competência trabalhada por anos tendo um interesse particular por elementos fantásticos e mitos espirituais do cotidiano.

Sua escolha de termos curiosamente é um dos meus aspectos preferidos. Ela mais uma vez subverte o esperável quando se trata de idealizar temas sobrenaturais, e o seu ateísmo pode ser uma contribuição para um olhar “forasteiro” e crítico tão interessado em criar algo novo, único e sem limites para a criatividade. O que, a meu ver, infelizmente não é tão perfeitamente percebido na edição nacional por conta de uma escolha curiosa no estilo de tradução, que parece confundir a linguagem que, apesar de profunda, não é, de maneira alguma, enfadonha. Algumas características dos personagens também parecem um pouco deslocadas em relação ao trabalho original.

Apesar de uma tradução que não favorece o trabalho tão precioso e imerso em detalhes equilibrados, a obra não perderá o seu posto de um dos meus mangás preferidos já publicados pela Editora NewPop. Fica a recomendação de uma futura reformulação na tradução, o que também pode ocorrer em uma adequação mais consistente nos próximos volumes. Ainda assim, o estilo criativo de Tomoko ficou bem representado na nossa edição nacional, trazendo uma boa qualidade física e conforto na leitura enquanto notamos uma ótima disposição de elementos nos cenários e personagens, com linhas, expressões ou espaços que enfatizam sensações e emoções que devem ser percebidas durante a leitura em cenas específicas.

Alguns leitores equivocadamente interpretam a obra como não sendo um boys love, precisamente pela forma desta centralizar o mistério, suspense e mundo sobrenatural no seu desenvolvimento, além de não contar com cenas sexuais explícitas, embora trabalhe corriqueiramente com um ar de erotismo. É um erro pensar que tudo isso não pode ser encaixado dentro do contexto de algo tão amplo, diverso e, até certo ponto, livre, como é o BL.

Observação bônus: não querendo parecer repetitiva, mas o mangá definitivamente é melhor que suas adaptações. Se você quer se surpreender, confie nessa recomendação!